[ предыдущая статья ] [ следующая статья ] [ содержание ] [ "Санкт-Петербургские Ведомости" ] [ поиск ] Санкт-Петербургские Ведомости No 137(1810), 25 июля 1998

Задор и Ко
Один журналист рассказал мне, как он присутствовал на уроке английского языка в средней школе в городе Пластуне, неподалеку от Владивостока. Урок отвечает мальчик, и очень старательно.

Видимо, учительница предупредила, что будет журналист, поэтому надо хорошо подготовиться.

Мальчик очень старается: все-все буковки произносит, и даже лишние. И вместо слова "yesterday", что обозначает по-английски "вчера", он произносит "yesterdays", с буквой "с" на конце. В принципе, ошибка небольшая, часто встречается, и он упрямо повторяет: yesterdays, yesterdays. Наконец учительница не выдерживает, останавливает его и спрашивает: "Ну-ка повтори, что сказал?" Он отвечает: "Yesterdays".

Она говорит: "Ну и что это, по-твоему, значит: yesterdays?" Он отвечает: "Yesterdays? Это _ вчерась..."

** * * В Мюнхене один наш турист все искал магазин, где бы товары были подешевле. Наконец нашел на окраине города лавку. На витрине _ и пиджаки, и пальто, и костюмы... Обрадованный своим открытием, заскочил в эту лавку и давай все подряд примерять. Продавцы на него смотрят удивленно. Собрались вокруг _ ничего не понимают. А это оказалась химчистка.

* * * Двое моих знакомых пошли по грибы в лес. Естественно, напились.

Они же по грибы пошли... Сидят на опушке, закусывают... И вдруг выходит лось. Первый, тот, что к лосю лицом сидел, говорит: "А ну пошел отсюда!" Взял и запустил в него бутылкой. Он думал, что лось побежит.

Лось рассердился и побежал. Но не в лес, а прямо на них. Тот, который запустил бутылкой, вскочил и сразу убежал в лес. Второй думает: что же там такое? Повернулся и видит лося. Вскочил, бежит и кричит лосю: "Это не я в тебя бутылкой запустил!"

* Латвийский радикал на границе при мне спрашивает у турецкого таможенника: "На каком языке заполнять декларацию?" (Бланки на русском и английском.) Турок ему говорит: "На каком хотите, пожалуйста". Радикал заполнил на латышском, потому что русский ему противен, а английского он не знает.

Турок посмотрел и говорит: "Это что за язык такой?" Тот отвечает: "Латышский". Турок говорит: "Понятно. Платите пятьсот долларов за перевод".

* В Италии наш турист долго заучивал, как по-итальянски "сколько стоит?". Все повторял про себя: "Кванта коста, кванта коста..." Зашел в магазин, растерялся... и говорит продавцу: "Коза ностра". Его чуть не арестовали.

* * * Подобный случай произошел в Германии. Нашему сказали, что он может купить джинсы в магазине для молодежи "Юнген моден". Но у большинства наших сограждан способностей к языкам _ никаких, как, впрочем, и памяти...

На улице он всех останавливал и спрашивал, где магазин "Гитлер югенд?"

* * * Женщина принесла в мастерскую телефон и попросила удлинить шнур, чтобы она могла ходить с телефоном по комнате.

Пришла на следующий день в мастерскую забрать телефон. Смотрит, а ей поставили десятиметровый шнур между телефоном и трубкой.