[ предыдущая статья ] [ следующая статья ] [ содержание ] [ "Санкт-Петербургские Ведомости" ] [ поиск ] Санкт-Петербургские Ведомости No 185(1610), 25 сентября 1997

Реплика
Отраслевое законотворчество с самостийным уклоном Оказывается, уже космические высоты берут сегодня в незалежной борцы за украинизацию всего украинского. Причем в буквальном смысле.

Несколько лет билась группа ученых Днепропетровского университета под руководством самого ректора над составлением "Русско-украинского словаря по авиационной и ракетно-космической технике". И, как стало вчера известно, составила-таки, издав к тому же сей труд тысячным тиражом.

Незаурядное событие тут же нашло отражение на страницах местной прессы. Откликнулся еженедельник "Регион", написавший, что возможность перейти на родную терминологию "очень важна для авторитета государства, входящего в пятерку мировых лидеров в области ракетостроения и космонавтики".

Понятно, что такая реклама не могла пройти незамеченной. Клюнули на нее руководители конструкторского бюро "Южное", которые прямо в типографии закупили пятую часть тиража. И сегодня, похоже, решают, что же со словарем делать: внедрять "державну мову", так сказать, в приказном порядке или уповать на сознательность своих сотрудников, которые отныне, как один, откажутся от иностранного русского языка?

Возможно, ответить на сей непростой вопрос руководителям "Южного"

поможет опыт чиновников "Укрзализницы". Несколько лет назад они уже пытались ввести "только украинский" в деятельность всех управлений железных дорог, разослав с соответствующим распоряжением соответствующий фразеологический словарь. Но прагматики-железнодорожники оказались тертыми калачами. Внимательно ознакомившись с его содержанием, они предпочли тут же спрятать словарь в надежные сейфы. От греха подальше. Один железнодорожник даже заявил, что перевод "на железнодорожный диалект украинского языка" возможен только в одном случае _ если страна поставила себе цель выйти на первое место в мире по числу железнодорожных катастроф.

Вот незадача... И ломают головы руководители "Южного". С одной стороны, вроде бы держава, и должен же быть "украинский космический".

С другой _ не оказаться бы в пятерке мировых лидеров, но совсем с другой стороны...

А, может быть, им задуматься над другим вопросом: стоит ли изобретать велосипед? И посоветоваться по этому поводу с десятками тысяч украинцев, которые считали и считают русский родным языком?

Сергей САМОЙЛИС